Nikdy jsem nepomyslel, že budu proti tobě
Ale ukradlas mi srdce Podváděla a lhala
Nebylas se mnou Nebylas při mně
Teď už bez rukaviček Uhodilas pod pás
Máme pauzu, bejby A už zvonili konec
Nejsem zápasník, jsem milenec
Jestli utečeš, tak se schovej
Bojuj o svou lásku Jo
- Až bude další kolo, holka - Dej to víc nahlas! Rychle!
- Dobrý. - Sebralo mě to
Díky týhle upřímný písničce
Vím, že až tě odpočítám od deseti
Budeš zas v mý náruči
Teď už bez rukaviček Uhodilas pod pás
Máme pauzu, bejby A už odzvonili konec
Nejsem zápasník, jsem milenec
Ale jestli utečeš, tak se schovej
Bojuj o svou lásku Jo
TYHLE KLUCI JSOU BLBÍ JDEME?
Nejsem zápasník, jsem milenec
Ale jestli utečeš, tak se schovej
Bojuj o svou lásku Jo
Hej, nikdo mě nechytil. To nebylo hezký.
Myslím, že se nehýbe.
Je to línej vyžírka a je na čase, aby se s touhle dysfunkcí skončilo.
Nemohli bysme to udělat pozděj?
Přece víš, jakej bejvá ráno?
Nede, nemáš už dost toho, jak s tebou lidi zametaj?
Mám.
Tak do toho a udělej to.
Co? Co se děje?
Dewey, hele, dneska je prvního a...
...rád bych dostal tvoji část nájemnýho.
Člověče, přece víš, že to nemám.
A kvůli tomu mě probudíš? Jdi někam, člověče!
Promiň.
Dewey, chci říct, že i tak mi dlužíš hodně.
Jo, jako třeba 2200 dolarů.
OK, kámoši, skupina udělá terno. Vyhrajem Bitvu skupin.
Až budu mít plno papírů, hodím tobě a tvýmu psovi kost. Dobrou noc.
- Ta tvoje kapela nevydělá ani cent. - Patty, nech toho. Je to moje věc.
Tvoje věc? Tvoje věc? Dělá si z tebe onuci.
Mami, můžem si o tom promluvit pozděj?
Ne, nemůžem si promluvit pozděj, protože my musíme do práce.
My máme práci. Přispíváme společnosti. Jo?
Já jsem asistentka primátora. No tak!
Co? Můžeš ji odsud dostat, prosím tě? Proč? Proč ji?
A Ned má tu nejdůležitější práci.
Brigádu?
Dewey, suplující učitel není brigáda.
- Je opatrovatel dětí. - Myslíš, že je to lehký?
Chtěl bych tě vidět. Nevydržel bys ani den.
Kámo, já sloužím společnosti rockováním.
Já lidi svou hudbou osvobozuju.
Rockování není žádná procházka v parku.
Tohle není k ničemu, že jo?
Řekni mu, že když nájemný nepřinese do konce týdne,
musí pryč.
Dewey, já nebudu platit tvoji část nájemnýho, tak...
Cože?
Řek bys Picassovi, aby prodal svoje kytary?
Proboha, to je ale blbec.
Kámo, tyju z tebe už celý léta,
a nebyl to problém, dokud se neukázala ona. Nech ji.
Když nepřineseš nějaký peníze, dá mi kopačky.
Fakt? To by bylo dobrý. Je strašná.
No tak. Třeba bych pak už jinou holku nenašel.
No tak, měj rozum. Prostě přines nějaký peníze, prosím tě. Prosím tě.
- OK. Pro tebe. Ne pro ni, kámo. - Díky.
Uzdrav mě
Bolí mě srdce D moll.
Mám hlad A moll, G dur je na tobě
- Uzdrav mý srdce - Hej! Co se děje?
Je to nová písnička? Co je to za kluka?
Letos bereme Bitvu skupin vážně.
Dobrý, protože potřebuju peníze. Poslouchejte.
Jestli to máme vyhrát, musíme začít hrát nějakou muziku.
Souhlasím. Jseš vyhozenej.
Tvoje texty, nevykládej si to špatně, Theo, ale jsou slabý.
Ale já mám fantastickej materiál, tak...
Slyšels, co jsem řek?
Hlasovali jsme.
Jsi venku.
Tohle je Spider. Nahrazuje tě.
Co je, chlape?
Chtěl jsem ti to říct včera, ale ztratil jsi vědomí, kámo.
Vy mě vykopnete ze skupiny? Vy mě vyhodíte?
- Je to moje skupina. - Theo chtěl, abys vylít.
- Nic jsem nezmoh. - Drž hubu. Takys byl proti němu.
Dewey, poslouchej mě.
Jseš dobrej kytarista,
ale jsou to samý 20minutový sóla a skoky do obecenstva.
My chceme zajistit smlouvu na nahrávání a ty jseš trapnej.
Čti mezi řádky, Theo.
Čti mezi řádky!
Dewey, člověče, doufám, že nám to tohle nepokazí.
Mám tě přece rád, kámo.
Vy kluci, víte co? Jste cvoci. Všichni jste cvoci.
Pořád se snažíte někam dostat, že jste zapomněli na jednu věc.
Říká se jí muzika. A mně je to fuk. Víte co? Je to jedno.
Nechci se tahat s rádoby korporativními zaprodanci.
Založím vlastní skupinu. A začneme revoluci.
A vy budete malou epizodkou na mý epický zadnici.
Je mi vás líto, kluci.
Ano.
Jo, je to Gibson SG z roku 1968, v perfektní kondici.
Ne.
Víc ne? No, to je ale chyba.
Ne, na tuhle kytaru hrál Hendrix.
Haló?
- Haló? - Je to pan Schneebly?
Ne, není tady.
- Můžete mu něco vyřídit? - Jo.
Haló. Tady Rosalie Mullinsová.
Jsem ředitelka přípravné školy Horace Green. Máme problém.
Jedna z našich učitelek si dnes ráno zlomila nohu
a všichni naši suplující učitelé již pracují.
Pat Wickamová z Miltonu doporučila, abych zavolala panu Schneeblymu.
Nevíte, jestli je volný?
- Jak dlouhý je to angažmá? - Prosím?
- Na jak dlouho je ta práce?
Možná, že až několik týdnů,
ale potřebujeme někoho okamžitě.
Takže o jaký částce mluvíme?
Suplujícím učitelům platíme 650 týdně.
A nevíte, kdy se pan Schneebly vrátí?
Počkejte chvilku. Víte co?
Myslím, že se právě vrátil... Nede, telefon!
Haló, Ned Schneebly u telefonu.
Pat mi poslala faxem váš životopis. Je velmi impozantní.
Nikdy jsme nebyli v takhle nepříjemné situaci, tak moc děkuji.
Tak jak to uděláme? Zaplatíte mi předem?
Nerozumím vám.
Bylo by prima, kdybyste platili hotově.
Ne, to my neděláme.
Až mi budete psát šek, dejte tam Dewey Finn, z daňových důvodů.
O tom si můžete po vyučování promluvit s Candace.
A kdy končí vyučování?
Začínáme v 8.15 a děti odcházejí ve 3.00.
Víte co?
Nemoh bych dneska skončit dřív? Mám ňáký řízení.
No nic. Zůstanu tady.
Pane Schneebly...
...toto je nejlepší základní škola v celém státě,
a my toho docilujeme dodržováním přísných pravidel,
což platí i o učitelích.
Nedělejte si starosti. Jsem přísňák.
Jestli se dítě nechová, nedělá mi potíže ho plácnout.
Ne, ne. Zde neužíváme tělesných trestů.
OK, tak se jim jen vynadá?
Budete-li mít se studenty problémy, pošlete je za mnou.
- Já je potrestám. - Chápu.
Děti.
Na svá místa, prosím.
Chci vám představit náhradu za slečnu Dunhamovou.
Toto je pan Schneebly.
Proč nenapíšete své jméno na tabuli?
Dobře, napíšu.
Víte co? Říkejte mi prostě pan S.
Pan S v Horace Green nikdy neučil,
tak chci, abyste se chovali co nejlépe.
Osnovy jsou na stole.
- Máte nějaké otázky? - Ano, kdy je oběd?
Děti jsou již po obědě.
Potřebujete ještě něco?
Jsem učitel. Potřebuju jen mozky, které budu formovat.
Tak dobrá. Ještě jednou díky. Zachránil jste nás.
OK, kdo tady má něco k jídlu?
Nebudete potrestaný. Já mám jen hlad.
Ty. Co tam máš?
To jsem měl na mysli.
Dobrá. Učit. Učit. Učit.
Dobrá, podívejte, dohodneme se.
Mám kocovinu. Kdo ví, co to znamená?
- Znamená to, že jste opilý? - Ne, ale byl jsem opilý včera.
- Znamená to, že jste alkoholik. - Chyba.
Jinak byste do práce s kocovinou nepřišel.
Kámo, jste nemocný.
- Jak se jmenuješ? - Freddy Jones.
Freddy Jones, drž hubu.
Drž hubu.
Vlastně si všichni můžete dneska odpočinout.
S těmahle blbostma začneme až zejtra.
- Co je, Tinkerbell? - Summer.
Jako třídní služba bych vás nejprve chtěla v Horace Green přivítat.
- Děkuju. - Chcete se zeptat na náš program?
Teď slečna Dunhamová obvykle učí nová slovíčka,
potom máme popový kvíz, pak nás rozdělí do skupin na čtení.
- Skupina B je... - Dobrá, tak už dost.
Slečna Dumbumová vás dneska neučí, učím já.
A mě bolí hlava a mám průjem.
Tak říkám, že je čas na přestávku.
Ale, pane S, tamta nástěnka monitoruje naše výsledky.
Když jsme se látku naučili, dostaneme hvězdu.
Jak dostaneme zlaté hvězdy, když bude pořád přestávka?
- Co jsou tyhle černý tečky? - Nedostatky.
Co je to za zvrhlou školu?
Pokud jsem tu já, nebudou známky, hvězdy ani nedostatky.
Budeme mít pořád přestávku.
Ale slečna Dunhamová nám dává přestávku jen 15 minut...
Ty mě neslyšíš, holka. Teď to tady vedu já, OK?
A já říkám přestávka.
Jděte. Hrajte si a bavte se.
To je hezký.
Přece nechceš, abych zavolala tvé rodiče, že?
To je v pořádku, Emily, neplač. Jen buď trochu svědomitější.
Chtěla bys pomazlit?
Už budu hodná, přísahám!
Dobrá, tak to je v pořádku, Emily. Můžeš jít.
Ano! Dokázali jsme to. Dokázali.
Plácněme si. Plácněme. Ještě.
Uvidím vás, koťata, zase tady za mřížema. Nashle!
Slyšela jsem, že uklouzla v koupelně.
Ano, ale dostali jsme fantastickou náhradu,
která přišla s krásnými doporučeními.
- Pane Schneebly? Pane Schneebly? - Jo!
Moment, kámo!
DEWEY FINN HLEDÁ PRÁVĚ VÁS DO SUPER ROCKOVÉ KAPELY!!!
Proboha. To snad nemyslí vážně.
Ten kluk je fakt na hovno, kámo.
- Tady máš, zavolej mu. - Zavolat? Jo, to určitě.
OK. Ano, můžeš bejt v mý skupině.
Ale nechci žádnej boj o moc, kámo.
Mám v hlavě vizi, tak se jí musíš podřídit.
Ne, díky.
Ty nejseš učitel, Nede.
Jseš transvestita a krvežíznivý incubus ze Smrti červa.
To je tvoje pravý já.
Dewey, už nejsem satanický bůh sexu.
Jsem pracující člověk. A líbí se mi to.
- Vymyla ti mozek. - Já pracuju.
To je nádherný. Ale kdo jseš, holka?
Tohle je můj byt, holka.
Není, když neplatíš nájem. Najdi si práci.
Mám práci. Do konce týdne mám na nájem. Řekni to primátorovi.
- Ty máš práci? A jakou? - Dělám, co dělá Ned. Brigádu.
Nedělám brigádu. Supluju. A brzy budu kvalifikovaný učitel.
No tak, člověče! Cena 20 tisíc dolarů, rozdělíme se 60/40.
Popadni baskytaru a vrať se do garáže.
Copak ti rockování nechybí?
Jestli si myslíš, že někdo půjde k tobě do skupiny,
tak trpíš větším slavomamem, než jsem si myslela.
Dewey, možná je na čase se těch snů vzdát.
Já to udělal a všechno mi nádherně vychází.
Budete nás něco učit nebo tu budem jen sedět?
Dělejte si, co chcete.
- Já se chci učit od svého učitele. - Kromě toho.
Freddy, co rád děláš?
Nevím. Rád něco pálím.
Tak běžte a dejte si přestávku.
Moji rodiče neplatí 15000 dolarů ročně za přestávku.
- Ty se chceš něco naučit? - Ano, chci.
Vy chcete, abych vás něco naučil? Dobrá, tady máte užitečnou lekci.
Vzdejte to. Odejděte.
Protože v tomhle životě nemůžete vyhrát.
Jo, můžete se pokusit, ale nakonec stejně prohrajete, a to zle,
protože svět řídí Člověk.
- Kdo? - Člověk.
Jo, vy neznáte Člověka? Ten je přece všude.
V Bílým domě i na konci chodby. Slečna Mullinsová je Člověk.
A Člověk zničil ozón, pálí amazonský pralesy
a unes Shamu a strčil ji do chlórový nádrže.
Kdysi se to dalo Člověku napařit. Říkalo se tomu rock'n'roll.
Ale víte co? Přesně tak.
Člověk ho taky zničil, a to tou malou věcičkou, MTV!
Takže nemarněte čas
snahou dokázat něco bezva nebo dobrýho nebo úchvatnýho.
Člověk vám stejně nakonec řekne, že jste to prohráli a zdrtí vás.
Takže si prokažte laskavost a vzdejte to!
Pane Schneebly, už je deset pryč.
V úterý mívají nyní děti hudební výchovu.
Dobrá. OK. Pracovaly jste dobře, děti.
Až se vrátíte, budeme pokračovat v naší přednášce o Člověku.
Přeju hezkou hudební výchovu.
Pane S, co se děje?
Slyšel jsem vás při hudební výchově.
Vy lidi fakt dobře hrajete.
Proč jste mi to neřekli? Ty.
- Jak se jmenuješ? - Zack.
- Ty hraješ na kytaru? - Jo.
OK, pojď sem.
- Užs někdy hrál na elektrickou? - Táta mi nedovolí.
- Myslí si, že to je ztráta času. - Ztráta...
Zkus tuhle.
Na, tady máš trsátko.
Budeš trsat se mnou, jo? Jestli to dokážeš.
Ano.
Ano!
OK, ty zůstaneš tady. Nehýbej se.
Pianista, dopředu a doprostřed.
- Jak ti říkají? - Lawrence.
Lawrence, užs někdy hrál na klávesy? Hráls techno?
- Ne, hraju jen na piano. - OK. Dobrá, to nevadí.
Zkus tohle, jo? Jen to zkus, já budu počítat.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Přesně tak.
Pojď, pojď Pojď, pojď
Teď na mě sáhni, holka
Nevidíš, že se nebojím?
Lawrencovi to jde na pianě
Bude rockovat v mý show
Stop. To je perfektní. Ty jseš perfektní. Zůstaň tady, jo?
Ty, pojď sem nahoru, prosím tě.
- Jak že se jmenuješ? - Katie.
Co to bylo za věc, na kterous hrála?
Violoncello.
Tohle je baskytara. Je to úplně stejný,
ale nehraješ takhle, dáš si violoncello na stranu a máš baskytaru.
Zkus to.
OK, a teď zahraj tuhle notu. To je G dur.
OK, ale ať ti prsty rockujou.
Pořád dělej to G dur.
G, G, G, G, G, G.
Dobrý. Dost. Máme tady bubeníka?
- Já hraju na bicí. - Protože nic jinýho nezmůžeš.
- Drž hubu! - Pojď sem, kámo.
Zkus, jestli bys zmoh, co dělám já. Jen to zkus.
OK? Zkus to.
Dobrý!
To je fakt dobrý. Zůstaň tady.
Tak dobrá. Lawrenci, dej mi notu G.
A teď tam dej dominant.
A tu prostřední. Už ne, rozmyslel jsem si to.
Teď jdi o oktávu níž.
Teď mi dej rytmus.
A drž ten rytmus. Dělej.
Katie, pamatuj si tu notu, jo?
Hraj ji, ale taky ji rockuj. Dobrý.
OK. Dej mi něco jako... Jako...
To je špatný. To je jako George z džungle.
Zahraj to tady na činely, ale jen lehce.
To je vono! OK, pokračuj tak.
Pamatuješ si tu věc, co jsem tě naučil před chvílí?
Ano! Ano!
Dobrý, jdeme na to!
Stop. Teď toho nechte. Máme před sebou hodně práce.
OK, lidi, dávejte pozor, protože vás nechci nechat propadnout.
Myslela jsem, že nevěříte ve známky.
Ovšem, že věřím. Jen jsem tě zkoušel. Prošla jsi.
Dobrý, Summer. Dostalas čtyři a půl hvězdy.
Poslouchejte, normální děti by měly radost, že se můžou flákat,
ale vy ne, protože vy nejste normální. Vy jste neobyčejný.
A protože máte ten správnej přístup,
myslím, že je na čase začít náš třídní projekt.
- Projekt z přírodních věd? - Ne.
Jmenuje se..."Rocková skupina".
- Je to školní projekt? - Ano.
A je povinný. Může se zdát lehký, ale nemůže být nic těžšího.
Prověří vaše hlavy, mysli i mozky.
Budou ostatní školy taky soutěžit?
Mohlo by se to tak říct.
Mohlo by se říct, že každá škola ve státě
bude soutěžit o hlavní cenu.
Jaká je to cena?
První místo budete mít navždy v posudku. Harvard kyne, tady jsem.
Má se začít až příští čtvrtletí,
ale já si myslím, že bysme měli získat výhodu, co vy na to?
Já taky.
- Kdo ještě chce jít za zlatou? - Já.
Dobrý. Ale kdyby se na to přišlo, budeme diskvalifikovaný.
Takže o tom budeme ticho, ano?
- Můžeme to říct rodičům? - Ne! Věřte mi.
Nechtějí o tom vědět. Buďte jako hrob.
Dobrý, děti, vrhneme se na to.
A co máme dělat my ostatní?
Vy jen seďte a vychutnávejte kouzlo rocku.
Tím myslíte, že nejsme ve skupině?
Ne, ne, počkej.
Když nejste ve skupině ještě neznamená, že ve skupině nejste.
Potřebujem doprovodný zpěváky. Kdo umí zpívat?
Ty, zazpívej.
- Zítra vyjde slunce - Ano.
Vsadím se o poslední dolar, že zítra...
Stop. Máš to, a já ani nevím, co to je, ale máš to.
A proto jseš ve skupině. Ty, zazpívej.
Posvátná milost
Jak sladký je ten zvuk
- Který spasil... - Přestaň, než se rozbrečím.
Našel jsem to chybějící něco. Jseš ve skupině.
- Já taky umím zpívat. - Umíš?
Dobrá, Summer, do toho.
Vzpomínka Sama ve světle měsíce...
Stop. Stop. Dobrý.
Dobrý. To je fakt dobrý. Dobrá.
- Taky umím hrát na klarinet. - Něco pro tebe najdu.
Po obědě vám ostatním přidělím super funkce.
- Děkuji. - Není zač.
- Prosím. - Děkuji.
Není zač.
- Pane Schneebly? - Jo?
No, co se děje?
- Asi bych ve skupině neměl být. - Proč ne?
Nejsem dost bezva. Lidi ve skupinách jsou bezva. Já nejsem.
Kámo, jseš bezva. To, jak hraješ. Proč říkáš, že nejseš bezva?
Nikdo se mnou nemluví.
Ta doba je teď pryč, kámo.
Moh bys bejt ten nejošklivější zmetek na Zemi,
ale jakmile jseš v rockový skupině, jseš super.
- Není nad tebe. - Není nade mě?
Jo, není nad tebe.
Jseš ten nejpopulárnější kluk ve škole.
OK. Udělám to.
Teď poslouchej. Je to velkej závazek. Neříkej ano, jestli tě to složí.
- Nesloží. - Larry...
...vítej do mýho světa.
Ten nejlepší.
Ten nejlepší a pár takovejch. A je to.
Dej mi ruku. Budem rockovat, rockovat.
Teď to udělej ty mně.
- Budem rockovat, rockovat. - To je dobrý.
Plácni.
Střel.
Bouchni.
Zapracujem na tom pozděj. Je to dlouhej potřes. Běž.
Hezky ti praskaj klouby.
Sólová kytara...
...Zack Attack. Posaď se.
Baskytara Posh Spice.
Klávesy Mr Bezva.
A bicí Spazzy McGee.
OK, Blondýna, Rovnátka,
vy zpíváte doprovod.
Ostrý hoch, Malý pivo a Načinčanej, pojďte sem.
Budete ostraha.
Je na vás, aby nikdo nevěděl, co tu děláme.
Budoucnost skupiny závisí na vás.
OK, váš první úkol: Zvukotěsnost téhle místnosti.
Dejte se do toho.
Můžu být radši návrhář oděvů pro skupinu?
Samo že můžeš, Načinčanej.
OK. Zrzek, Běžec a Krůtí sendvič,
budeme mít hodně zařízení.
Zesilovače, elektrické kytary,
možná i lasery a kouřové clony.
Vaším úkolem je zvládnout transport
a provoz této technologie.
Bez prvotřídních roadies nemůžeme mít psychedelickou show,
a to bych nepřežil, ano?
Spoléhám na vás. Do toho. Jděte.
Dobrá.
Vy tři...
...groupies. A váš úkol je jednoduchý.
Prostě skupinu zbožňujte.
Budete dělat čepice, budete dělat trička,
všechno možné zboží, což mě vede k vašemu prvnímu úkolu.
- Dát skupině jméno. - Ano.
Dobrá. Posaďte se.
Co mě se týče, budu hlavní vokalista a budu trsat na kytaru.
Počkejte. Není tohle studentský projekt?
- Kam tím míříš? - Máte být ve skupině?
Co, chcete se mě zbavit? Protože jsem starý?
Je to v tom, že nenávidíte učitele?
No ale učitelé si taky chtěj hrát.
A nejen že si budu hrát, jsem el capitano, a co řeknu, to platí.
Takže si dejte ruku na srdce.
- Přísahám věrnost... - Přísahám věrnost...
...skupině... ...skupině...
...pana Schneeblyho. ...pana Schneeblyho.
- A nebudu s ním bojovat... - A nebudu s ním bojovat...
...o tvůrčí kontrolu. ...o tvůrčí kontrolu.
A podrobím se mu ve všem,
co se vztahuje k hudebnímu vedení skupiny.
- A podrobím se mu... - Vedení...
A budem rockovat!
- Dobrý ráno, Summer. - Groupie?
- Co se děje? - Vy chcete, abych byla groupie?
- Groupie je důležitá úloha. - Našla jsem si groupies na internetu.
Jsou to cuchty. Spí se skupinou.
Ne. To není pravda. Povzbuzují.
Nechci povzbuzovat. Podívejte, moje matka je rodičovský aktivista
a nebude se jí líbit, až tohle uslyší.
OK, nechtěl jsem to říct před ostatními dětmi,
ale mám něco jen pro tebe.
Je to ten nejdůležitější úkol.
Manažer skupiny.
- Manažer skupiny? - Jo.
Co je to?
Já budu rockovat, takže je na tobě,
aby všichni plnili své úkoly.
Summer, ty budeš řídit úplně všechno.
- OK. - OK.
Dobrá, hněte sebou. Poslouchejte.
Když založíte skupinu, musíte nejdříve...
Pane Schneebly, neměla bych udělat prezenci, než začneme?
OK, dobře.
OK. Začnu.
- Michelle? - Tady.
- OK. A Marco? - Tady.
OK. Summer. Tady.
- Dál. Tomika? - Všichni jsme tady.
Když založíte skupinu, musíte nejdříve mluvit o svých vlivech.
Tak přijdete na to, jakou skupinou chcete být. Tak kdo se vám líbí?
- Blondýna? - Christina Aguilera.
Kdo? Ne. No tak. Co?
- Ty, Malý pivo. - Puff Daddy.
- Špatně. Billy? - Liza Minelliová?
Co vy jste zač... Vy lidi!
Projekt se jmenuje "Rocková skupina".
Mám na mysli skupiny, který rockují.
Led Zeppelin.
Neříkejte, že jste Leda nikdy neslyšeli.
Jimmy Page, Robert Plant?
Vybavuje se vám něco?
A co Sabbath?
AC/DC?
Motorhead?
Sakra, co vás tady učí?!
Summer, ty jsi ta třídní něco, jdi k tabuli.
Služba.
Pravá ruka.
Nový rozvrh.
8.15 až 10, historie rocku.
10 až 11, porozumění rocku a teorie.
Potom zkouška skupiny až do konce vyučování.
- A co matematika? - Ne. Není důležitá.
- Světové kultury? - Nejsou důležitý.
Potřebujem se soustředit. Copak nechcete vyhrát?
Je to prestižní.
Otázka.
Jak budeme v tomhle známkovaní?
Jelikož jsem manažer skupiny a mám nejvíc zodpovědnosti, nebylo by...
Jestli ti půjde pořád o známky, nechám tě propadnout. Rozumíš?
- Na svý místo. - Dobře.
- Co budeme hrát? - S tím si nemusíte dělat starosti.
Máme skvělej materiál, kterej jsem napsal.
Poslechněme si ho.
- Cože? - Poslechněme si vaši písničku.
Vy chcete slyšet mou písničku?
Zahraju vám ji, jestli chcete.
Musíte si ale pamatovat jednu věc:
Napsal jsem ji za čtvrt hodiny.
- Ještě to není hotový. Možná... - Jen to zahraj, Schneebly.
OK, zazpívám vám ji, ale musíte mě nechat se připravit.
Nehodlal jsem s ní vyjít na veřejnost,
ale zazpívám ji.
Špička jazyka, zuby a rty.
OK.
Začíná to takhle...
...tmavé jeviště,
potom kužel světla,
a pak vidíte mě s kytarou.
Na konci času
Žil člověk, který znal cestu
A bylo to do kamene vytesáno
A potom se mi kolem kotníků objeví tenká vrstva mlhy.
Roadies, to znamená suchý led.
V dávných dobách
Byl umělec vůdcem
Ale nikdo nechápal
Zvonky, Freddy.
V srdci svým věděl
Že umělec musí být upřímný
Ale oni po něm chtěli jeho nájemný
A potom přijdeš se svou baskytarou ty, Katie.
Tak vy myslíte, že budete beze mě v pohodě, ale patříte mně
Myslíte, že je možný mě vykopnout ze skupiny
A potom, Zacku, se přidáš s něčím citovým.
Jo?
No, je jen jeden problém
Skupina je moje
Jak mě můžou vykopnout z něčeho, co je moje?
A potom...
Hawaii Five-O. Viděli jste někdy ten program?
OK, dobře, je tam takovýhle sólo bicích...
Nejsi hardcore
Dokud nežiješ hardcore
A chtěl bych, aby doprovodný zpěvačky...
Nejsi hardcore ne, nejsi hardcore
Dokud nežiješ hardc... Dokud nežiješ hardcore
Ale nájemný bylo naprosto hardcore
Bum! Dobrá stará exploze.
Něco jako konfety se začne snášet dolů.
Víc zatím nemám. Ještě se na tom pracuje.
Mně se to líbilo, pane Schneebly. Je to fakt chytlavý.
Díky.
Pane S? Vymyslely jsme pro skupinu několik jmen.
- Jo? Spusťte. - Čmeláci?
- Ne, je to zženštilý. - Koaly?
O čem to mluvíte? Je to zženštilý.
Musím si promluvit s paní ředitelkou.
Hej, slečno Mullinsová. Zdravím. Jak se vede?
- A co "Vepří řiť"? - Michelle!
Je to projekt z biologie.
Poslouchejte, Ros, rád bych zorganizoval exkurzi.
- Co si o tom myslíte? - No...
...suplující učitelé zpravidla neorganizují exkurze.
Ale já tady pobudu nějakej čas.
No, to se ještě neví.
- Seznámil jste se již s našimi učiteli? - Ne.
Ale děti by se naučily víc mimo třídu.
Je to složitější. Je tu otázka bezpečnosti.
Rodiče musí být uvědoměni. Je to v rozporu s politikou školy.
Pane S, mám plno nápadů.
Co kdyby všichni byli v červenavě modrém s korálky a flitry?
Billy, mluvím s paní ředitelkou.
- Ach, dobrý den. - Williame.
Udělám pár vzorků.
Prosím, toto je Ned Schneebly. Supluje za Gail.
Gabe Green. Učí ve druhé. Jane Lemmonsová, ze čtvrté.
Bob je náš tělocvikář.
- Roberta je naše knihovnice. - Dobrý den.
- Nepřisednete si, pane Schneebly? - Jo.
- Je to správně? "Schneebly"? - Vlastně je to "Schnayblay".
Právě jsme mluvili o zkoušení.
Které testy jsou podle vás nejúčinnější, TASS? Wilson-Binet?
Já jsem proti zkoušení a řeknu vám proč, Joe.
- Gabe. - Gabe. Věřím...
...že děti jsou naše budoucnost.
Můžete je učit dobře,
ale musíte je nechat vést.
Ať nám dětský smích...
...připomene, jací jsme byli my.
Tak jsem se rozhodl už dávno.
Není to písnička?
Ne, myslím, že ne.
- Ne? - Ne.
Jste si jistý?
Tak vy myslíte, že budete beze mě v pohodě, ale patříte mně
Myslíte, že je možný mě vykopnout ze skupiny
Ale je tu jeden problém
Skupina je moje
Jak mě můžete vykopnout z něčeho, co je moje?
A všichni.
- Protože nejsi hardcore - Ne, nejsi hardcore
- Pokud nežiješ jako hardcore - Pokud nežiješ jako hardcore
Ale nájemný bylo naprosto hardcore
Dobrá. Dobrý. Stop.
OK, Freddy, to bylo velkolepý. Rockuješ, ale je to trochu nedbalý.
Utáhni šroubky, jo?
Zacku, kámo, proč jseš tak strnulej?
Vypadáš jako robot. OK?
Namaž si trochu panty a poslouchej,
volně, bejby, volně.
- Hraju to tak, jak jste mi řekl. - Já vím. Je to perfektní.
Ale rock je o vášni. Kde je ta radost?
Jsi hlavní kytarista. Spoléháme na tebe ohledně stylu, kámo.
Takže zkus tohle. Říká se tomu "silácký postoj".
To je ono. Teď ti patří svět.
Teď mi dej akord E dur. Takhle...
Ať to slyším...
Teď pozdvihni číši rocku. Je to přípitek těm, kdo rockují.
Teď se usměj, pokývej hlavou a ukaž mi svoje bulvy,
jako by bylo něco v nepořádku. Jo!
Ještě jednou. Udělej ten...
Právě to jsem myslel! OK, ještě jednou.
Od toho "Nejsi hardcore". Jedna, dva, tři.
- Nejsi hardcore - Nejsi hardcore
- Pokud nežiješ hardcore - Pokud nežiješ hardcore
A nájemný je naprosto hardcore
Jo, teď rockujem.
Za domácí úkol poslouchejte opravdovou muziku. Inspirujte se.
Pro Blondýnu Blondie.
Pro Lawrence Yes. To je jméno skupiny.
Poslouchej sólo klávesy v Kolotoči.
Vyfoukne ti to klasickou muziku z hlavy.
OK, pro tebe, Rushi, 2112.
Neil Peart, jeden z nejlepších bubeníků všech dob. Nastuduj.
- Budeme se flákat každej den? - Neflákáme se.
Vytváříme hudební fúzi.
Budem to dělat každej den?
Jo. Zvykni si.
OK, a pro tebe, Jimi Hendrixi, Axis: Smělý jako láska.
- Jseš projektem nadšenej? - Jasně.
"Jasně". Hej. Počkej. Co je? Jseš...
Jseš hlavní kytarista neuvěřitelný rockový skupiny.
- Splnil se ti sen. - OK.
Dobrá. Nashle.
- Pane S? - Hej, Tomiko, co je?
- Já nechci být roadie. - Proč ne? Je to důležitá práce.
Dobrá. No...
Chceš bejt ostraha?
Chci zpívat.
Zpívat?
OK. Zazpívej mi něco.
Nemůžu tě nechat zpívat, jestli neumíš.
Řeks mi, ať tě nechám
Táta mi řek: "Vrať se"
Doktor řek/ "Uklidni se"
Ale tvoje láska je moc silná
Jsem přikovaná k tvému řetězu, řetězu, řetězu...
Ach, můj ty bože. Dobrý trubky, Tomiko.
Pročs nezvedla ruku, když jsem hledal zpěváky?
Budeš zpívat.
Vítej. OK, perfektní. Pink Floyd, Tmavá strana Měsíce.
Poslouchej sólo ve Velký angažmá v nebi.
Dobrý? Dobrý.
A do práce.
Nashle.
Můžeš hrát, až uděláš úkoly,
až pomůžeš doma, ale do tý doby ne.
Zacku! Zacku, neodcházej ode mě, když s tebou mluvím.
Je to neslušný. Ano?
A naposledy... Kýtara až po úkolech a povinnostech,
a jedině co vám dá slečna Schoncottová.
- Už dost rocku. OK? - OK.
Dobrá, do třídy.
Dej si pozor na svý chování.
Máme ještě jednu deku?
To je dobrý.
Dobrý. Tak, začíná vyučování.
A víte co?
Vy lidi jste byli fakt dobrý.
Kdybych vás známkoval, dal bych vám jedničky.
Ale to je ten problém. Rock není o tom, jak být perfektní.
Kdo mi může říct, o čem to vlastně je?
Frankie?
- O balení holek? - Ne. Vidíte? Není.
- Eleni? - Opíjení se.
Ne. No tak. Ne.
- Leonarde. - Napařit to Člověkovi?
Ano! Ale nemůžeš to jen říct, kámo.
Musíš to cejtit až do morku kostí.
Jestli chceš rockovat, musíš porušit pravidla.
Musíš se na Člověka rozhněvat, a teď jsem Člověk já.
Ano, je to tak, já jsem Člověk, a kdo má kuráž mi vynadat?
- Kdo mi vynadá? - Drž už sakra hubu, Schneebly!
To je dobrý, Freddy. To je ono.
- Kdo ho přetrumfne? - Vypadni odsud, ty blbej kreténe.
Ano, Alicio.
Jste všem pro legraci. Nejhorší učitel.
Summer, to je skvělý.
- Líbilo se mi tvoje podání. Ten hněv. - Děkuji.
Jste zkrachovanej tlusťoch a smrdíte.
Dobrý. Dobrý.
- Je teď každej v pohodě a nasranej? - Jo!
Dobrý. Můžem napsat rockovou písničku.
Co vás štve úplně nejvíc na světě?
- Billy? - Vy.
Už jsme mi vynadali. Dál.
- Nemáte vkus a nenávidím vás. - OK, přijď po škole za mnou.
- Ty. Gordone. - Nedostat kapesný.
Dneska jsem nedostal kapesný Tak jsem fakt naštvanej
Teď tomu rozumíte, že jo? Co vás ještě štve?
- Michelle? - Pomáhat doma.
Dneska jsem musel doma pomáhat Tak jsem fakt naštvanej
- Co ještě? - Ti, co šikanujou.
Jděte mi z cesty, vy, co šikanujete Protože já jsem fakt naštvanej
Co byste řekli tomu, kdo šikanuje?
- Zacku? - Já nevím.
No tak. Kdyby si někdo moc dovoloval, co bys řek?
Nevím.
Kdyby tě někdo buzeroval, co bys řek?
"Odprejskni"?
Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni!
Teď všichni!
Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni!
Jestli udělám, co chceš Bude ze mě robot
Pomáhat doma každej den A neodmlouvat
Ne! Tak odprejskni! Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni!
Teď všichni: Odprejskni.
Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni! Odprejskni!
Tak. Tohle byla naprosto slušná rocková písnička.
Grazie. Grazie.
Jo. Byl jsem takhle blízko místa v Polský filharmonii,
konkurs jsem udělal, ale nevzali mě. A víte, kdo to dostal?
Bratranec Yo-Yo My, trochu "nepotismu".
No, prostě jsem se rozhodl to vzdát a stát se učitelem,
protože ty, co to neuměj, učej.
A ty, co neuměj učit, učej tělocvik. Mám pravdu?
- Jen si utahuju. - Roztomilý.
- Hej, pane Schneebly. - Hej, Zacku.
Dneska byla bezva hodina.
Díky, kámo.
- Uvidíme se ve třídě. - OK.
Otoč to, otoč to, otoč to, otoč to! Ne, ne, ne.
HUDEBNÍ BUSINESS
Prostě říkám, jmenuj dvě známý bubenice.
Sheila E? Meg Whiteová z White Stripes?
- Ta neumí bubnovat. - Je lepší než ty.
Aspoň má rytmus.
Freddy, kde máš rukávy? A co sis to udělal s vlasy?
- Říká se tomu punk. - No, není to školní uniforma.
- Slečno Mullinsová, vy jste Člověk. - Díky, Frankie.
Dobrý den. Chci jen něco připomenout.
Blíží se rodičovská schůzka a od každého očekávám prezentaci.
Cože? To je horký!
- Jste v pořádku? - Je to dobrý.
Jak víte, je to nejdůležitější událost v roce.
Rodiče sledují každý náš pohyb,
a tak je lepší přípravu spíš přehnat. Ano?
Nejlepší obrana je dobrý útok.
Roberto, když vás vidím...
Hej, je vždycky taková?
No jo, je.
Kromě toho, když se tenkrát opila na večeři abiturientů.
Měl jste to vidět.
Vylezla na stůl a předvedla imitaci Stevie Nicksové.
A nebyla špatná.
Pamatujete, jak vzala ubrus a vířila s ním kolem dokola?
...které byly na tácu s krocanem,
který se dotýkal tácu s arašídovým máslem a želé.
Já vím, že víte, že je to závažný problém.
Vzduch je čistej.
No tak. Rychle, rychle, rychle!
- Dobrý, kluci. Všichni tady? - Jo.
Připoutejte se. Jdeme na to.
Jé, kluci, to je bezva.
Tři najednou. To je velmi chytré.
V roce 1492 se Kolumbus plavil přes oceán...
- Modrý. - Modrý. Ano, to je dobře.
OK. Kolumbus měl tři lodě. Nińu...
- Gordone? - Pintu.
Pinta, správně. A...
- Marco? - Santu Marinu?
Santa Marina.
Správně. Vlastně je to Santa María.
OK. Teď máte...
- Poslouchejte. Dávejte pozor, děti. - Už je pryč.
Nebojím se nechat vás propadnout.
Co je, kámoši?
Podívej na ty mrňata, kámo.
- Hej, drž hubu. - Ach, promiň.
Myslel jsem, že to je Bitva skupin, ne Mickey Mouse Club.
- Mám ti to nandat? - Podívej se na to.
Freddy! Pojď sem, člověče. Musíme se soustředit.
Musíme ten konkurs vyhrát.
Pane S?
- Co je? - Myslím, že nemůžu zpívat.
O čem to mluvíš? Pojď sem.
Tak, Tomiko, co se děje? Co tím myslíš, že nemůžeš zpívat?
Není mi dobře. Je mi zle od žaludku.
- Ať to dělají Alicia a Marta samy. - Ne.
Neuměj zpívat jako ty. Potřebuju tě.
Co je? Jseš nervózní?
Jo? Proč? Čeho se bojíš?
- Budou se mi smát. - Proč by se ti smáli?
Já nevím. Protože jsem tlustá.
Tomiko...
Hej, ty máš něco, co všichni chtějí.
Máš talent, holka.
Máš neuvěřitelný hlas. Myslím to vážně.
Víš, kdo je Aretha Franklinová, ne? OK, je tlustá.
Ale když zpívá, lidem přechází dech.
Všichni chtějí být s Arethou!
A víš, kdo jiný má problém s váhou?
- Kdo? - Já.
Ale jakmile jsem na podiu a začnu to svoje, lidi mě zbožňujou.
Protože jsem sexy a buclatej, kámo.
- Proč nedržíte dietu? - Protože rád jím.
Je to takový zločin? Víš co? O to se vlastně vůbec nejedná.
Hlavní je, že teď jsi rocková hvězda.
Teď musíš jen co nejvíc rockovat.
Lidi budou do tebe žhavý, přísahám.
Ukažme jim, co dokážem. Co ty na to?
OK.
Díky.
Jdem rockovat.
- OK. Jsme připravený jít na to. - Ne, nejsme. Freddy někam zmizel.
- Kam? - Nějaký kluci ho pozvali do auta.
Cože?! Sakra, kluci!
Freddy?
Hej, viděli jste malýho kluka, takhle prťavýho?
Zatraceně. Freddy, hledá tě tvůj učitel!
- Hej, pane S. - Ahoj, kámo.
- Co se tu děje? - Nic. Relaxujem.
Freddy, okamžitě ven.
Čau, kluci.
Vy si myslíte, že jste kdovíco, když to rozjedete s dítětem?
Kámo, jenom relaxujem.
Tomu klukovi je deset. Vzhlíží k vám.
Jste mu příkladem, tak se začněte chovat jako zodpovědný dospělí!
To se vztahuje na vás na všechny! Ať se sem nemusím vracet.
No tak. Jdeme.
Proč ten rámus? Chováte se jako moje máma.
Rámus? Vystrašils mě k smrti.
Byl jsem s opravdovejma rockerama.
Nejsou opravdoví. Jsou to pozéři.
Rock neznamená se zkárovat a chovat se jako kretén.
Máme před sebou něco důležitýho. Máme před sebou úkol.
To nejdůležitější je předvést perfektní show.
Jedna velká rocková show může změnit svět.
- Rozumíš mi? - Jo.
Jestli mě ještě jednou takhle vystrašíš, uvidíš,
že napíšu domů rodičům. Jdeme.
Dobrá, kluci. Počkejte tady chvilku.
- Hej, kluci, omrkněte si to. - Jo. Je to bezva.
Hej, co se tu děje? Kde jsou všichni?
- Už je po konkursu. - Cože? Kdo to tu vede?
Poslyšte... nemůžete odejít. Neslyšeli jste naši skupinu.
- Je plno. Už není kapacita. - Nechte nás zahrát.
Jsme tady. Jsme připravený.
- Kdo to je? - Moje skupina.
Děti? Je to nějakej chyták?
Žádnej chyták. Jsou to děti, ale jsou skvělý.
Díky, že jste přišli, ale nejste to, co hledáme.
Tyhle děti si ruce upracovaly,
aby vám mohly zahrát, tak si je sakra poslechněte!
Sheilo, zavolej ostrahu.
Bože můj.
Byla to jen předehra.
Budeme stejně soutěžit s ostatními školami.
Cože? Tohle je to hlavní, Summer. Tohle byl náš Woodstock.
Tak jsme se neměli dát odbýt.
Neměli dát odbýt? Chtěl zavolat chlupatý.
Poslouchejte mě přece.
Mám nápad.
Zdravím. Zdravím. Všechno je OK. Bezva. Jen se chci omluvit.
Neměl jsem tam tak vpadnout.
Nebylo to fér k vám ani k dětem,
obzvláště po tom, čím už prošly.
Bože, já jsem blbec. Bože. Beru je zpátky do nemocnice.
- Jen jsem se chtěl omluvit. - To je dobrý.
Jsem dobrovolník u sv. Margarity, na dětským tam učím hudbu.
Opravdu? To je hezký. To je moc hezký.
No vlastně není, protože jsem to všechno zvoral.
Řek jsem dětem, že když budou cvičit, dostanou se do Bitvy skupin.
- Proč jste jim to říkal? - Nevím. Prostě...
Chtěl jsem jim dát něco, na co by se těšily, pozdvihnout jim morálku.
Podívejte se na ně.
Umírají. Všichni do jednoho.
- Ježíši. - Jo, a jediný, co si přály,
než natáhnou bačkory, bylo hrát v Bitvě skupin.
Co jim je?
Mají...
Vzácné krevní onemocnění. "Napařte-to-člověku-nózu".
Co je to? Nikdy jsem o tom neslyšel?
Máte štěstí. Protože je to peklo.
No teda.
- Jsme v programu. - Ano!
Přestaňte! Přece umíráte, ne?
Do auta.
Pocházíme ze země ledu a sněhu
Od půlnočního slunce, kde horké gejzíry dují
Kladivem bohů
Summer, dostaneš jedničku s hvězdičkou a 50 zlatých hvězd.
- Nedělala jsem to kvůli známce. - Ještě jednou.
Jo! Jo!
A fakt jsme se báli.
Hej, pane S?
Vymysleli jsme jméno pro skupinu.
Ven s tím.
Škola rocku.
A budem učit svět rock'n'rollu.
Není kroku, který by zastavil
Školu rocku Jo
Stop. Rudý poplach. Mullinsová.
Rychle. No tak.
Na svá místa! Na svá místa!
No tak, no tak.
A proto E = mc.
Ach, slečna Mullinsová. Pojďte dál.
Promiňte, ale slečna Lemmonsová říkala, že slyšela
z vaší třídy hudbu.
Hudbu?
Hudbu. Já žádnou hudbu neslyšel.
Víte co? Slečna Lemmonsová asi holduje drogám, že, děti?
No... No, a co je to támhle?
Ach, tamto. Jo.
Zpívali jsme. Zpívali a učili se.
Učili jsme se sborovým zpěvem.
- Jedna z vašich metod? - Jo.
Shledávám ji velmi užitečnou při učení předmětů,
které jsou ty nudné předměty.
No, nebude vám vadit, když vás budu dnes odpoledne poslouchat, že?
Ne. Vůbec ne. Jen odpoledne přijďte.
Už je odpoledne. Myslela jsem teď.
Tak prosím pokračujte se svou metodou.
Jo. OK.
Matika je nádherná
Matika je fakt bezva
Tak přestaňte vzdychat Dáme si matiku
Matiku, matiku, matiku, matiku
Tři bez čtyř je... - Minus jedna.
Správně.
A šestkrát miliarda je...
- Šest miliard? - Strefil ses.
A 54 je o 45 víc než... Jaká je odpověď, Marto?
- Devět. - Ne, je to osm
Ne, je to devět
Ano, jen jsem tě zkoušel Je to devět
A to je číslo magické
Mám radost, že u nás můžete zůstat déle,
ale musím říct, že shledávám vaše učební metody velmi neobvyklé.
No, můj učitel byl Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- Kdo? - Vy ho neznáte?
No, on je jeden z vedoucích průkopníků... neobvyklých metod.
Vlastně díky jemu jsem byl jmenován do prezidentské rady
pro experimentální vzdělavatele.
To zní velmi impozantně,
ale my tady nemáme zájem o experimentální vzdělávání.
Kdybyste se od této chvíle mohl omezit na osnovy, bylo by to skvělé.
- Ano. Dobře. - Děkuji vám.
Ros?
- Ano? - Víte,
opravdu bych si rád popovídal víc o vaší filozofii vyučování.
Myslíte, že bychom si třeba mohli skočit na kafe?
Vy se mnou chcete jít na kafe?
Opravdu bych rád.
- Opravdu nemáte kávu? - Opravdu.
No, tady jsem nikdy nebyla.
Vlastně jsem ještě nikdy nebyla v téhle části města.
Já bych...
Já bych... Já bych se vás moc ráda na něco zeptala, pane Schneebly.
- Prosím vás, říkejte mi Dewey. - Dewey?
Ned. Říkejte mi Ned.
Myslel jsem na svý druhý jméno. Prostřední jméno.
- Jo. - No, Nede...
...z vaší zkušenosti, jak se Horace Green dá srovnat
s těmi ostatními školami, kde jste učil?
Vaše škola je ta nejlepší.
- Vy to jen říkáte. - Neříkám.
Víte, že děti v jiných školách mají jen zábavu?
Pobíhají. Není tam disciplína. Jsou šťastné. Je to anarchie.
Tohle je ta nejlepší škola, kde jsem kdy učil. Přísahám.
Připiju na to.
Zůstaňte tady. Dám tam nějakou muziku.
- Tuhle písničku miluju. - Opravdu?
- Ano. Stevie Nicksová. - Jo.
Stevie!
Víte, jednou k nám přijela a udělala koncert,
- a byla tak... odvázaná. - Já vím. Ta je.
- Páni! - Předvádí nejlepší show na světě.
Je lepší ve skutečnosti než na albu.
- Víte, co tím myslím? - Ano, ano.
- Proboha, to se nedá srovnat. - Jo.
Víte co?
Páni, já bych tak rád vzal děti na koncert.
- Koncert? - Jo.
Dávají jeden koncem měsíce.
Filharmonie. Dělají klasiku. Beethovena, Mozarta...
...Enyu, takový věci.
Ale vy máte ty předpisy na exkurze.
- Bude to vzdělávací? - Jestli to bude vzdělávací?
- Mohlo by to být velmi vzdělávací. - Sedmnáct
- Možná můžeme udělat výjimku. - Ano!
Zpívá písničku Zdá se, že zpívá
Připomenu vám to.
Udělá se výjimka.
Zítra
Držet hlavu nad vodou Tempo, když dál to nejde asi
Občas bez práce Dobrý časy
Snadnej zlodějskej úvěr Dobrý časy
Horko ťažko přežíváš Dobrý časy
Můžete přestat, prosím vás?
Jo.
- Moc hezky jsem se bavila. - Já taky.
Bylo to poprvé, co mě nějaký učitel pozval někam po škole.
- To není možný. - Je to... Je to pravda.
Za šest let.
No, víte,
myslím, že to může být tím, že lidem naháníte trochu strach.
Naháním strach?
- Nenávidí mě. - Ne. To ne.
Ano, nenávidí. Určitě. Vidím to.
Vždycky jsem nebyla takováhle.
Nebyla jsem vždycky takhle upnutá. Kdysi se mnou byla zábava.
Byla jsem srandovní. Fakt.
Ale nelze být srandovní a zároveň být ředitelkou přípravné školy.
Ne, nemůžete, protože když se to týká jejich dětí,
tihle rodiče nemají smysl pro humor.
Když se něco nepovede, je to moje hlava. Na špalku je moje hlava.
Tihle rodiče na mě dopadnou jako atomová bomba.
Nemůžu udělat chybu. Musím být perfektní.
A ten tlak ze mě udělal jednu věc, kterou jsem nikdy nechtěla být.
Potvoru.
- Ne. Nejseš. - Ano, jsem. A velká.
Já si to nemyslím. Myslím si, že jseš bezva.
Opravdu?
- Ne. - Jo. Jseš bezva.
Opravdu?
- OK, bicí. - Doma.
- Klávesy? - Doma.
- Zesilovače? Dobrý. Kabely? - Mám je.
- Dobrý. Kýtara? - Ano.
Pane S, co tomu říkáte?
Já nevím. Já...
Odvádí to trochu pozornost.
Je to třpytivý rock a je to oslnivý a báječný.
- Billy, není to ale ten správný styl. - Vy mi budete mluvit o stylu?
Neumíte obléci ani sebe. Třeba ten motýlek.
Nemluv o mým motýlku.
Víte co, já to vzdávám. Můžou jít ve svých uniformách.
- To není špatný nápad. - Není to špatný nápad?
- Dělal jsem si legraci. - Promiňte.
- Hej, hej. Co je to? - Co je co?
- Co to hraješ? - Jen něco, co jsem napsal.
Tys napsal písničku?
- No tak si ji poslechněme. - Ne, není tak moc dobrá.
No tak, chci ji slyšet, Kurte Cobaine.
- OK, ale já nezpívám moc dobře. - To je dobrý.
Bejby, jen jedničky jsme měli v knize
Ale byli jsme jak v hloupý mlze
Bez nesnáze učil jsem se vaše lži
Jak v hypnóze mi však bylo
Počkej. Tos napsal ty? Tos napsal ty?
To je ono. Lidi, rock'n'rollový pozice.
- Co to děláte? - Naučíme se tvoji písničku.
- Ale proč? - Protože to skupiny dělají.
Hrají svoje písničky. Máš slova?
Dej mi je.
Už žádný tajný písničky.
Dobrá, Lawrenci, konec čtení. Čas na rock.
K bicím. Zabasuj.
- Co to bylo za akord? - D dur.
- Zahraj to. - D dur...
...C dur, G dur, C dur.
- Bejby, jen jedničky jsme měli - Jo. Jo.
Ale byli jsme jak v hloupý mlze
Bez nesnáze učil jsem se vaše lži
A jestli chceš být učitele miláček
Bejby, na to si nech zajít chuť
Rock má hlavu Rock má patu
Víš, co by bylo lepší?
"Rock nemá hlavu, rock nemá patu."
Můžem zkusit tohle? A taky budem potřebovat nějaký "Ó-la-la", tak...
Zkuste tohle. Můžem to vzít od sboru?
Jedna, dva, tři, čtyři. Jedna, dva, tři.
A jestli chceš být učitele miláček
bejby, na to si nech zajít chuť
Rock nemá hlavu Rock nemá patu
Zavez mě do školy včas A jestli chceš být učitele miláček
Bejby, na to si nech zajít chuť
Rock nemá hlavu Rock nemá patu
Zavez mě do školy včas
Tady si hodím sólo, jestli ti to nevadí.
- Dobrý. - Ty můžeš dát sólo pozděj.
- OK. - Zarockuju tam sólo. Cítím to.
Zítra je náš velký den, tak se dobře vyspěte.
Žádný ponocování, pití tequily nebo šmajchlování.
Takováhle šance se nenaskytne každý den.
Hráli jste tady moc pilně
a jsem na vás na všechny až do posledního hrdý.
Dejme do toho všechno, čeho jsme schopný.
Možná se to nepovede, ale i když ne, padneme se ctí!
S kytarou v rukou a s rockem v srdci!
A slovy AC/DC:
"Dneska to rozjedem a dáme tam šťávu,
"a těm, kdo jdou rockovat...
"...vzdávám čest."
Ros, promiňte. Chtěl jsem vám připomenout naši zítřejší exkurzi.
- Jakou exkurzi? - Výchovný koncert.
Ach, já na to zapomněla.
Nevím, školní pravidla se nedají obejít.
Ale říkala jste, že se dá udělat výjimka,
a děti se tak těší na to, až uslyší Mozarta.
Já vím, ale musí se to připravit a není dost času.
Nic o tom nevím. Kde je to?
Mám všechno hotový. Co se děje? Zlobíte se na mě?
Ne, ne, Nede. Promiňte, jen jsem nervózní,
protože dnes večer je rodičovská schůzka.
Hej, všechno bude dobrý.
Nede, mohl byste jít na tu rodičovskou schůzku se mnou?
Nebylo by to rande nebo tak.
Jsem z rodičů nervózní,
ale vy máte v sobě něco, co mi pomůže se uvolnit.
Víte co, zní to báječně, Ros, ale...
- Ale co? - Neměl jsem v úmyslu tam dnes jít.
Musíte. Jste jejich učitel. Musíte dělat prezentaci.
Jo, jo. To vím. Jsem na to připraven.
Takže půjdeme spolu?
OK. Můžete pro mě zajet řekněme v 6.40?
- Platí. Dobrý. - OK.
- Proč jseš tak vystrojenej? - Mám super rande.
To je divný.
Dostal jsem šek z Horace Green na 1.200 dolarů.
Nikdy jsem tam nepracoval.
- Co to děláš? - Volám do tý školy.
Haló, tady je Ned Schneebly...
Dewey?
Co se děje?
Říkal jsem jim 15krát, aby to dali v hotovosti!
Dewey?
Udělal jsem něco špatnýho, Nede.
- Ne. - Jo.
Volali kvůli suplování. Řek jsem, že jsem ty, kvůli penězům.
Pak jsem tam přišel a ty děti, ty rockujou, člověče.
Je tam kluk Larry, kterej říkal: "Nejsem bezva," ale teď je...
Je tam holka, která zpívá jako...
Myslela, že je moc tlustá, a tak umírali, a ředitelka se opila.
Teď hrajeme v Bitvě skupin. A je to to nejbezvadnější!
Jeden den. Pak se přiznám.
Řeknu všem, že to byla moje vina. Budeš v pohodě. Jeden den!
- Nede, jsem doma. - Nic jí neříkej.
Všechno to posere. Prosím tě?
Hej. Co se děje?
Nic. Mám super rande, nic jinýho se neděje.
Nashle.
Co se děje, Nede?
- Nic. - Nic? No...
Myslím, že tam nemůžu jít.
- Co se děje? - Ros...
...Já nejsem učitel.
Ach, Nede. Suplující je učitel.
Ne, ne. Nejsem učitel. Jsem podvodník.
Ne, nejsi.
Jsi obětavý a talentovaný učitel a ti rodiče tebou budou nadšený.
Prostě tam jdi a řekni těm rodičům, cos jejich děti učil.
No, víte, matematiku, angličtinu...
No a... Přírodní vědy... Co ještě?
Zeměpis, dějepis, latinu, španělštinu a francouzštinu.
Latinu... Matematiku. Už jsem to říkal?
Úplně všechno, co byste chtěli, aby vaše děti věděly, jsme dělali. OK?
Tak...
...bylo mi potěšením vás všechny potkat a jeďte opatrně.
Omluvte mě.
Co jste tady začal, můj syn mluví jen o hudbě.
Říká, že chce být hudebníkem. Je to vaším vlivem?
Proč je moje dcera posedlá Davidem Geffenem?
A je tohle domácí úkol?
OK, opravdu bych vám chtěl povídat o všem, co jsme tady dělali,
ale je zde něco jako důvěrnost mezi učiteli a studenty,
a já bych nechtěl porušit zákon o vzdělávání,
protože pak bych mohl být vyčleněn z odboru učitelů.
Tak...
Vy čekáte, že budeme těm pitomostem věřit?
Pane S, neměl byste jim říct o tom projektu?
- Jakém projektu? - Třídním projektu.
Každá škola ve státě soutěží.
- Soutěží? - Je to až příští čtvrtletí,
ale pan S nám chtěl dát výhodu.
- No, jaký je to projekt, Summer? - Je prestižní.
Vítězství bude zapsáno do našich posudků.
Tak jim to řekněte, pane Schneebly.
Tady to je. Za posledních pár týdnů jsem vaše děti poznal. Jsou skvělé.
Zack je fantastickej kytarista. Je příští Jimi Hendrix, a je mu 10.
A tady Gordon je génius!
Na počítači udělal celé profesionální osvětlení za tři dny. A...
A tady Marta je...
Dokáže zazpívat A nad vysokým C. Věděli jste to?
Protože to je těžký. Dokáže to málo zpěváků. A...
Summer bude první prezidentka Spojených států.
Mohla by kandidovat letos. Volil bych ji.
Podívejte, jsou to opravdu bezva děti. Kdyby byly moje, byl bych hrdý.
A já jsem hrdý jen proto, že je znám. A...
Pane, mohl byste na chvilku ven?
Jen ještě pár věcí.
- Co se děje? - Co se stalo?
Evidentně ten muž není pan Ned Schneebly.
- Cože? - Cože?
- Tento muž je Ned Schneebly. - Není ani učitel.
- Tak tys zavolal poldy? - Ona. Dostala to ze mě. Promiň.
- Ty se mu omlouváš? - Promiň.
Nede.
Nede, je to pravda?
Kdo jsi?
Jmenuji se Dewey Finn.
Ano, nejsem kvalifikovaný učitel, ale vaše děti jsem si oblíbil.
A jsem si jist, že ony si oblíbily mě.
- Cože? - Panebože.
- Už ti nemám co říct. - Já taky ne.
OK, jdu spát.
Jedna věc je promarnit svůj život,
ale uvrhnout Neda do nebezpečí je sobecké.
Řeklas mi, abych byl jako Ned.
Řekla jsem ti, abys byl jako Ned. Neřekla jsem, abys byl Ned.
- Ty se neomluvíš? - Ty se omluv, žes zavolala policajty.
Nikoho jsem nezavraždil. Chtěl jsem hrát ve velký show.
- Byl jsem takhle blízko. - Mlčte! Mlčte! Mlčte!
Můžete oba na vteřinku přestat?
Podívej, promiň, kámo. Byl jsem zoufalej.
Pro tebe bylo lehký vzdát se hudby.
- Pro mě to lehký není. - Pro mě to lehký nebylo.
Chybí mi to.
No tak pročs to vzdával?
Protože už jsem si nemoh dál nalhávat.
Můžeš to svádět na smůlu, ale nakonec
jsme možná nebyli tak dobrý.
Někdy člověk musí umět odejít.
- Dobrá, možná jsem blbej. - To jsem neřek.
No, muzika je můj život. Co chceš, abych dělal?
Nevím, ale...
...myslím, že je na čase, aby ses odstěhoval.
Promiň.
- On se nejmenoval pan Schneebly? - No, bylo to Dewey a něco.
- A co projekt? - Probuď se, Marco. Žádný nebyl.
Chtěl, abysme hráli v show a vyhráli peníze.
Nemůžu věřit, že nás neznámkoval.
Proč jste tak zapšklý? Měli jsme tři neděle prázdnin.
Byla to ztráta času, ale bylo to lepší než škola.
- Nebyla to ztráta času. - Ne, byla.
- Jseš blbej. - Drž hubu.
- Ne, ty drž hubu. - Chceš jednu?
Dotkni se ho a strčím ti ty paličky do krku.
Pan S byl bezva. Dřeli jsme moc dlouho, abysme teď v tý show nebyli.
OK, tak co máme dělat?
Jdeme a hrajeme v tý zatracený show.
Jak jste mohla vystavit naše děti napospas tomu podvodníkovi?
- Necháte tady učit kdekoho? - Já platím 15000 dolarů...
Ujišťuji vás, že pro nás není nic důležitějšího,
než abyste cítili, že vaše děti jsou v bezpečí a je o ně postaráno.
- OK, jsme tu všichni. - Kde je pan Schneebly?
On vám to neřekl? Je doma. Musíme ho vyzvednout.
Rychle. Pospícháme.
Promiňte. Jen vteřinku, prosím.
- Promiňte. - Počkejte. Kam jdete?
- Okamžitě chceme odpovědi! - Jen vteřinku!
Kam šly? Pomoc! Děti?
Probuďte se.
- Jak jste se sem kluci dostali? - Dveře byly otevřené.
Proč nejste ve škole?
Udělali jsme to. Napařili jsme to Člověkovi.
Zapomeňte na to, co jsem říkal. Jsem k ničemu, OK?
Dáte na mě a skončíte jako já, s ničím.
No tak, člověče, přestaň fňukat. Tohle je vážný.
Jsme na misi. Jedna velká show může změnit svět.
Podívej se z okna.
- Pane S! Pojďte dolů! - Pojďte!
To není možný. To je punk rock.
K jídelnímu stolu se vejde 14 lidí, a to bez vsuvný desky...
- Co se děje? - Jdeme rockovat.
- Ano! - Dobrá.
Dobrý den, pane Schneebly. - Jak se vede?
Můžu vám všem jen říct, jdeme rockovat.
Ještě jedno. Chci se omluvit...
...že jsem vás lidí využil.
Omlouvám se, že jsem lhal.
- Není dobrý lhát svý skupině. - No tak.
Přijdem tam pozdě. Není čas na omluvy. Jedem!
Dobrá. Jedem.
- Kam jdeš? - Jdu na tu show.
- Chceš tam jít? - Jo, to určitě.
- Myslíš to vážně? - Nechci o to přijít, Patty.
Neuvěřitelný. Po tom všem, co ti udělal?
To je pro tebe typický. Kdy sebou přestaneš nechat orat?
Kdy si to přestaneš nechat líbit?
Promiňte.
Právě mi bylo sděleno, že se všechny vaše děti ztratily.
- Tak... - Cože?
WROK BITVA SKUPIN
- Hej. - Přejete si?
Jsme v soutěži. Jsme Škola rocku.
- Vy a ty děti? - Jsme skupina a technika.
- Pojďte rychle sem. - Pojďte.
- Už jsme tady. - Jdete pozdě. Jste na řadě.
- OK. Budem připravený. Rychle. - Zacku, koukni na to.
- Jejda, to je nádhera. - Slzy najdu sám
Vezmu tě tam
Já nikdy...
Neposlouchejte ty limonády. Rychle. Schůzka skupiny. Teď. Tady.
Dobrá. Frankie, bezpečnost?
- Jsme připravený. - A světla?
Světelný panel je na balkóně. Dám to dohromady.
Billy, co garderoba?
- Děláte si legraci? - OK, poslouchejte, lidi.
Máme jen jednu písničku, abysme jim ukázali, co jsme zač.
- Asi bysme měli hrát Zackovu. - Ale proč?
- Vážně? - Ano.
Po pravdě řečeno, já nejsem tak dobrej.
Nejsem. Můžu to přiznat. Ale tobě je 10 a jsi lepší než já.
Tvoje písnička líp rockuje, tak ji zahrajem.
Ale víte co? To je mínění jen jednoho kluka.
Tohle není moje skupina, je naše. Všichni máme hlas.
Necvičili jsme ji tak dlouho. Tím myslím, že možná nevyhrajem.
Hej, nepřišli jsme sem vyhrát. Přišli jsem dát velkou show.
A při Zackově písničce vy lidi fakt rockujete.
Víte, jak hlasuju. Kdo jde se mnou?
Dobrá, pomodleme se.
Bohu rocku, děkujeme ti za šanci někoho kopnout.
Jsme tvoji ponížení služebníci. Dej nám, prosím, moc
naším vysokonapěťovým rockem lidi k smrti nadchnout.
- Modlíme se k tobě. Amen. - Amen.
Teď jdem ven a ukážem jim to!
- Jo! - Připravte se.
- Musíte zpívat. - Jseš si jistej? Tys to napsal.
- To je dobrý, nejsem žádnej zpěvák. - OK, zazpívám to.
- Jo? - Co světla?
Všechny narážky jsou na tamtu písničku.
Budeš muset jít podle citu. Improvizovat.
Písničku znáš dobře. Vím, že to dokážeš.
- OK. - Běž. S větrem o závod!
- Hej. - Co je to?
Chtěl jste uniformu, tak si ji oblečte. A rychle.
Poslyš můj bolestný, hladový pláč
Bolí mě srdce
Tak mě uzdrav
Bolí mě srdce
Jsem hladový Myslel jsem, že mi vystačíš k životu
Poslyš můj bolestný, hladový pláč
- Pomalu. - Můj syn je...
- Kde máte lístek? - Mám tam syna. Je mu 10.
Bez lístku tam nemůžete.
- Nejsme tady kvůli show. - Máme problém.
Jmenuji se Rosalie Mullinsová. Jsem ředitelka Horace Green.
Měli jsme exkurzi, která se nevydařila.
Nějaký šílenec nám unesl děti.
Srdce mi krvácí. Tamhle je stůl s lístky.
- Třeba bysme si ty lístky měli koupit. - Jdeme pro ně!
- Promiňte. - Mám tam dítě.
Promiňte, prosím, máme tam děti.
Promiňte, prosím. Promiňte.
- Přestaňte se tlačit! - Promiňte.
- Hej, nechte toho.
Hej, co se děje?
No tak!
Jsme Škola rocku.
A tuhle písničku napsal náš Zack Mooneyham.
PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA HORACE GREEN
ŠKOLA ROCKU
Bejby, jen jedničky jsme měli v knize
Ale byli jsme jak v hloupý mlze
Bez nesnáze učil jsem se vaše lži
Jak v hypnóze mi však bylo
A pak ten kouzelník Do města zavítal
V hlavě mi to pomíchal
"Je přestávka", řekl hned a "dvě a dvě je pět"
A teď, bejby, se mám k světu
Jo jo mám se k světu
A jestli chceš být učitele miláček
No, bejby, na to si nech zajít chuť
Rock nemá hlavu Rock nemá patu
Dovez mě do školy včas
Jo
Na listině nejlepších jsem byla
Dobré známky měla, ale duši ne
Zvednu ruku A něco od plic řeknu
Jazyk za zuby držela jsem Moc často
A pak ten kouzelník tě okouzlil
Dělej, co kouzelník dělá
- Ne, co říká - Co říká?
Dávejte pozor třído celá!
Dnešní úkol je
Kopnout někoho do zadku!
A jestli chceš být učitele miláček
No, bejby, na to si nech zajít chuť
Rock nemá hlavu Rock nemá patu
Dovez mě do školy včas
A jestli chceš být učitele miláček
No, bejby, na to si nech zajít chuť
Rock nemá hlavu Rock nemá patu
Dovez mě do školy včas
Jo, jo
Tohle je moje zkouška závěrečná
Teď všichni víte, co jsem zač
Asi nejsem ten perfektní syn
Ale až skončím, budu rockovat
Váš syn je velmi šikovný.
Děkuji. Váš taky.
Vezměte mě zpátky!
Dobrá. Jo!
Jo!
Jdeme!
Škola rocku!
Vstup jen pro členy skupiny nebo na průkaz.
Jsem ředitelka školní skupiny.
- Ach, tak dobře. - Dobrý?
Dobrý? Dobrý? Dobrý?
To bylo fantastický! To bylo fantastický.
Ach, bože, ta světla a ty kytarový sóla...
- Fakt jste to hráli vy? - Vy se nezlobíte?
Zlobit se? Strašně!
Mám hrůzu, ale bylo to fantastický. Bylo to báječný.
Vy lidi jste byli skvělí, nemůžu tomu věřit.
Kámo! Dokázals to! Ty světla byly úchvatný!
Byly úchvatný.
- Jsou fantastický. - Úžasný.
- Kdo je manažer? - Já.
Summer Hathawayová. Těší mě.
Těší mě.
Hej, počkejte. Pojďte sem, kluci.
- Vy kluci rockujete. Kolik vám je? - 10.
10? To není možný, kámo. Jak dlouho hrajete?
Tři roky. Dřív jsem hrál klasiku, teď rock.
Hej, jseš ve skupině?
Ne. Ne.
Jsem ředitelka školy.
Jo? Noné, to je bezva.
- To je bezva. - Ano. Ano, je.
Je to moc... Moc bezva.
- Jo. Je to bezva. - Ano. Moc bezva.
- Líbí se mi to. - Opravdu? Ano.
- Jseš žhavá. Tak žhavá. - Cože?
- Promiňte. - Cože?
Je vám horko?
Dobrá, lidi, teď přišel ten moment pravdy.
Vítězem letošní Bitvy skupin...
...je Nemáme místo!
Ne! Hanba!
Byla to soutěž krásy. Hudbu neposlouchali. Hanba! Ne!
Co?
To ne.
Jménem Bitvy skupin
předávám skupině Nemáme místo šek na 20000 dolarů.
Jo! Nemáme místo!
- Ne, Škola rocku. - Škola rocku!
Škola rocku!
Co se stalo?
Co se stalo, Summer? Neslyšelas? Prohráli jsme.
Uklidni se, kámo. Rock není o vyhrávání.
- Sex Pistols nikdy nic nevyhráli. - Nenech se zdolat Člověkem.
Kámo, hlavu vzhůru! Hráli jsme setsakramentsky dobře.
Hráli, že jo?
- Bylo to fantastický, že jo? - Jo.
Škola rocku! Škola rocku! Škola rocku!
- Co je to? - Škola rocku!
- Přídavek.
Chtějí, abysme něco přidali. To je dobrý! Jděte, kluci!
Počkejte. Jen skupina. OK. Tak všichni, jděte!
Děkuju vám. Ano, zahrajeme ještě jednu.
- Když jedu po dálnici - Když jedu po dálnici
- Když jedu na show - Když jedu na show
- Zastavím na silnici - Zastavím na silnici
- A hraju rock'n'roll - A hraju rock'n'roll
Ahoj, mami. Čau.
Už jsem řekla, zavolám, až promluvím se skupinou.
Jestli jste tak zoufalý, přestaňte snižovat cenu.
ŠKOLA ROCKU ZÁJMOVÝ KROUŽEK
ROCK 101 POKROČILÝ ROCK!
Řeknu vám lidi je to těžší, než se zdá
Nahoru je cesta dlouhá jestli chcete rockovat
Jo, nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Myslíte si, že je hračkou hrát pokaždý jinde?
Zkuste to v rock'n'rollový skupině
Nahoru je cesta dlouhá jestli chcete rockovat
A to je céčko. Dobrý? Máš to?
Podívejme. Ukaž nám to, Paolo.
Jo, prsty máš... v zásadě dobře.
DeShawne, co tam máš? Dobrá, hraj.
Toby, máš to? Podívejme se. Výborný, kluci.
- Šedivět - Šedivět
Nechat se okrádat
- Mizerně placenej - Mizerně placenej
- Podváděnej - Podváděnej
- Klamanej - Klamanej
Řeknu vám, lidi, je to těžší, než se zdá
Nahoru je cesta dlouhá jestli chcete rockovat
Dobrá, teď to vezměte níž a hezky potichu.
A teď chci slyšet...
...dojímavý sólo od našeho Zacka Mooneyhama. Začni!
A je to tu!
Kámo, mám obličej v pořádku? Myslím, že se mi rozplynul dojetím.
Dobrá, a teď bych chtěl slyšet...
Chtěl bych slyšet... Nechci slyšet nic jinýho než...
...krkolomný sólo od Freddieho. Rozjeď to!
Nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Jo, nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Udělal jsem si z toho kýlu!
Cos to udělal, Freddie?
Myslím, že je na čase, abysme slyšeli někoho malýho.
Lawrenci, rozjeď klávesový sólo!
Nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Dobrá, zpomalíme to. Poslouchejte, lidi.
Potřeboval bych tohle.
Můžete po mně opakovat, holky...
Dobrý.
To byl první test.
Alicio, dej kraťounký vokální sólo. Tady je to.
Nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Neuzurpuj ten mikrofon, Alicio. To bylo krásný, ale už to stačí.
Tak, Tomiko, dojmi nás.
To bylo rozkošný.
Marto, překvap mě. Teď.
- Film už skončil - Film už fakt skončil
- Ale my jsme ještě na plátně - Ale my jsme ještě na plátně
- Všichni rockujou - Všichni rockujou
- A my jsme z Horace Green? - My jsme z Horace Green
Přišel čas pro mý sólo
- Film skoro skončil - Film skoro skončil
- Na filmu se podíleli ještě nebylo - Na filmu se podíleli ještě nebylo
- Podívej se na to jméno - Podívej se na to jméno
- Já toho chlapa neznám - Já toho chlapa neznám
Vypadněme
- Už padáme - Už padáme
- Je čas jít hned - Je čas jít
Musej přijít lidi na příští film
Jste v cestě
Přijde uklízeč uklidit ty lepkavý věci z podlahy
Nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Jo, nahoru je cesta dlouhá, jestli chcete rockovat
Dobrá, a je to. Přestaňte, lidi, přestaňte.
Vážně, kluci. Dobrý, přestávka.
Přestávka.
Chcete jít? Dobrý.
- To byla dobrá hodina. - Čau, lidi.
České titulky: Jana Carlisle